奥斯卡颁奖典礼终于落下帷幕，当大家都在兴致勃勃讨论《水形物语》和《三块广告牌》的最佳影片之争时，扒姐却被一堆名字困住了
主持人：鸡毛？？
最佳导演奖：陀螺？？
最佳男主角奖：狗爹？？
看看八卦，开花和水果姐复合又是什么鬼？甜茶和锤子将回归《请以你的名字呼唤我》第二部？
感觉如果不了解明星的外号，连八卦都要抛弃自己了
其实这些外号都是中国粉丝“爱与智慧”的产物，毕竟作为世界上最难学的语言，汉语总是分分钟就能把名字玩出无数个花样
骄傲得喊一声：起外号技术哪家强，智慧民族找中国
最家喻户晓的外号当属“小李子”了，相比莱昂纳多·迪卡普里奥这又长又难记的名字，小李子的简洁贴切大大降低了吃瓜群众八卦的难度
莱昂纳多在香港被翻译成李奥纳多，李又是中国的大姓，所以粉丝们就亲切的称他为小李子，后来因为多次提名奥斯卡影帝又每次不中，小李子就带了些调侃的意味
虽然曾经的美少年已经变成了大叔，但小李子的美颜永远留在了影史上
谐音梗是最容易起外号的，少则5、6个字，多则10几个字的绕口名字让人头疼，法语、挪威等名字更是考验大家的外语水平，谐音外号叫起来顺口又有趣，还很方便记忆
Jessie J参加《歌手》时名字被翻译成婕茜，但观众更熟知的却是她的外号“结石姐”，Jessie J和结石姐，读起来超级像有没有
还有抖森，他的姓Hiddleston（希德勒斯顿）读快一点多读几次，就会发现舌头一直处在纠结的颤抖状态，发音跟“抖森”神似，这个外号也越叫越响亮
所以奥斯卡最佳导演奖“陀螺”的谜底就解开了，因为他原名叫吉尔莫·德尔·托罗
但中文翻译讲究“信达雅”，只是简单的“信”哪能满足中国人民无穷的创造力，那些既谐音又能和明星特征融合在一起的外号才真叫起的妙
最近大火的国外小鲜肉非提莫西·查拉梅莫属，没听过？就是电影《请以你的名字呼唤我》的男主“甜茶”
小哥哥的名Timothée首音和茶的英文“tea”一样，姓Chalamet前三个字母的发音又是中国的“茶”，加上青春甜美又有些青涩的颜值和气质，叫他“甜茶”简直不要太契合
这个名字也得到了甜茶本人的喜爱，在《请以你的名字呼唤我》见面会上第一次听到后，他就开心地对粉丝说：“今后我就是你们大家的‘甜茶’（Sweet Tea）啦！”
后来还在节目里亲自给主持人解释“sweet tea”的由来，虽然把“甜茶”发成了“甜橙”，但这么可爱又萌化了一众小姐姐们的心
颜值大佬还有奥兰多·布鲁姆，因为他的姓Bloom有开花之意，《指环王》中的精灵王子又惊艳众人，简直能让迷妹们花见花开，所以“开花”的外号就流传开来
奥兰多来中国宣传电影时还说，比起精灵王子更喜欢“开花老板”这个称呼
有脸美的，就有脸呃……有些搞笑的，看看照片就知道为什么大家称约瑟夫·高登·莱维特为“囧瑟夫”了
但人家正经起来还是很帅的
估计帅哥都被夸腻了，所以更无惧放飞自我，迈克尔·法斯宾德在《X战警》中笑得太魔性，一口大白牙像鲨鱼一样，直接被观众送上了“法鲨”的外号
你若安好，就是晴天。你若张嘴，就是法鲨！放一张正常照片洗洗眼，温柔忧郁起来一点也不“鲨鱼”
相比起来，阿黛尔被叫成“阿呆”还是好的，毕竟说呆萌也是在表扬她的可爱
不得不说网友们的智慧真是压抑不住喷薄而出，谐音气质兼顾，每个外号都让人想说一声：佩服
但外国明星最快被国内观众认识的方式还是作品，脍炙人口的音乐，热播的电视剧……
凯蒂·佩里还没在中国红起来时，她充满创意的舞台现场就让网友们耳目一新，闪亮的西瓜胸衣、有爱的充气草莓……经常把自己打扮成可爱而不失性感的水果小姐
在格莱美颁奖典礼上把所有水果粘在自己身上，把舞台变成水果大party……对水果爱的深沉、动不动就穿上身搬上台的爱好也让她获封了“水果姐”的美誉
演员更容易因为一个角色大火，《权利的游戏》火遍全球，主演“龙妈”的名号流传开来，原名艾米莉亚·克拉克却没被记住，因为在剧中孵化了3条龙，24岁的艾米莉亚·克拉克早早成了龙妈
扒姐的本命马特·波莫也是因为一个角色收获外号，因为他本身就有着360°无死角的俊脸，像孔雀一样气质儒雅、身形完美
又在电视剧《妙警贼探》中饰演了一个魅力十足、喜欢像孔雀一样到处开屏勾搭妹子的角色，“孔雀”的美称简直为他度身定做
现在这些外号已经不只是中国网友的自娱自乐，CNN就盘点介绍过外国明星在中国的外号，很多明星也表示了对这些外号的喜爱
“劳模姐”杰西卡·查斯坦在知道自己的中国外号后就惊呼：我太爱中国了！终于有人懂我了
2011年她出演了当年7部高品质作品，活跃在各大电影节，之后每年都会有四五部电影，今年还将有至少7部电影上映，这样勤奋的态度，绝对堪称影视圈的劳模姐
“霉霉”泰勒·斯威夫特甚至还把自己的外号注册成了商标
只不过让外国明星说中文实在太难了，本尼为宣传新电影时就分别把自己的外号“卷福”念成了“鸡旺夫”、“蒋夫”、“记忆旺夫”、“几碗腐”……哈哈哈，被卷舌音击败的卷头发
中华文化博大精深，中国人民智慧无穷，这些外号字数少表达的含义却直白丰富，还能抓住他们的特点
不管这些外号是搞笑的还是正经的，都是我们爱的证据
也感谢网友给他们起了这么简短又独特的中国外号，不然每次看到弗兰西斯·麦克多蒙德获奥斯卡最佳女演员奖、艾玛·沃特森和寇德·欧沃斯崔相恋等等难念的八卦，得多心累啊！！
还有哪个外国明星的中文外号最让你印象深刻呢？留言区交给你们来补充！
评论0