曾经有这么一首歌，诞生于31年前的香港歌坛，从诞生之日起就广为传唱，直到今天依然是不朽的粤语经典。歌曲诞生那年，曾有两大天后为之反目，最终以其中一位被逼退出歌坛而告终。
这首歌就是陈慧娴的《千千阙歌》。
《千千阙歌》从何而来？
虽然《千千阙歌》是一首华语传世经典，但很多人都知道，其实它的原曲来自日本。原名叫《夕焼けの歌》，是日本歌手近藤真彦1989年演唱的一首作品，由大津明作词，马饲野康二作曲。
歌曲的旋律非常优美，抒情中带着淡淡的伤感，让人听来很容易被感染。当《夕焼けの歌》传入中国后，被港台不少歌手竞相翻唱，最有名的就是陈慧娴的《千千阙歌》，还有梅艳芳的《夕阳之歌》，以及李翊君的《风中的承诺》。还有蓝战士、张智霖、黄乙玲等歌手都翻唱过不同版本。
陈慧娴歌曲《千千阙歌》的背景
陈慧娴是《夕焼けの歌》的第一位翻唱者。
当时的陈慧娴，无心久留歌坛。她当时的男友是著名音乐监制欧丁玉，为挽留她，承诺为她打造一张有分量的大碟。选曲过程中，他看中了近藤真彦在日本刚推出不久的新歌《夕焼けの歌》，当下决定作为陈慧娴新专辑的主打，并邀请著名词人林振强填词，取名《千千阙歌》。
欧丁玉的决定是对的，歌曲一推出就火了，是当时香港最火的歌曲，也成了陈慧娴整个演唱生涯中最经典的一首代表作。
来日纵使千千阕歌
飘于远方我路上
来日纵使千千`晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
Ah 因你今晚共我唱
陈振强这一版歌词，一定是在充分了解陈慧娴心境后为她量身打造的，而陈慧娴的演绎，也将心中千言万语也无法细诉的别离之情，抒发得淋漓尽致。
《千千阙歌》歌名中错了31年的一个字
如果不特别注意，可能很少有人会发现，“千千阙歌”4个字中有一个是错别字。是的，就是这个“阙”字。
31年来，流传的歌名一直是《千千阙歌》，而歌词中其实是“千千阕歌”。“阙”与“阕”可是不同的！在这里，“阕”才是对的，它是量词，如一阕歌、一阕词，即一首的意思，“千千阕歌”即很多的歌曲；而“阙”是“宫阙”的阙，跟歌曲没有任何关联意义，它完完全全是一个别字。
这个错误来自于唱片公司。据说，最早是1984年，彭健新的专辑《一阕短歌》发行时，唱片公司因校对疏忽，错成了《一阙短歌》。然后几年后，陈慧娴这个《千千阕歌》的歌曲推出时，他们干脆也将错就错，继续弄成《千千阙歌》。
结果这一错就是几十年，影响范围还真是广泛。许多对这俩字傻傻分不清的学生，就因为这首歌，常常把“一què歌”的量词写成了“阙”。
不得不说的“千夕之争”
就在欧丁玉确定为陈慧娴拿下《夕焼けの歌》后，梅艳芳也看上了这首歌。这就有戏看了。
一般来说，同样旋律的歌曲，在同一语种里，只有一个版本。而陈慧娴和梅艳芳都是粤语女歌手，看上同一首歌，就形成了互斥。陈慧娴捷足先登，按理说别人就没机会了；但梅艳芳是什么人？香港歌坛的大姐大啊；这还不算，近藤真彦是她平生最爱的人啊。所以，这首歌她怎能舍弃？
最终，陈淑芬同时许了两家进行翻唱。所以才有了陈慧娴的《千千阙歌》和梅艳芳的《夕阳之歌》，两首歌的推出时间也只隔了一个月。
梅艳芳的《夕阳之歌》，从沿袭原歌名的作法，就可见梅艳芳对原唱的在乎。她邀请了香港著名词人陈少琪填词，歌词也很有深度，梅姐的演唱也别有一番味道。如果说《千千阙歌》给人的感觉是愁绪满怀、伤感惆怅，那《夕阳之歌》则给人大气深沉、回味无限之感。
31年来，《千千阙歌》的传唱度远超《夕阳之歌》，当时的销量也压倒对方。但《夕阳之歌》却是当年十大劲歌金曲的金曲金奖，而《千千阙歌》仅屈居第9名。一个胜在传唱度，一个胜在获奖，但两首歌曲本身并没有明显的高下之分，只能说意境不同，各有千秋。
可是就因为这个奖项的问题，一度引发极大争议，把两位天后推上了风口浪尖。这场“千夕之争”的结果是“两败俱伤”，一方面坚定了陈慧娴离去的脚步，而另一方面，梅艳芳也于第二年宣布退出一切竞争性音乐奖项。
三个人的“离歌”
《千千阙歌》一曲经典，成了陈慧娴当年告别歌坛的离歌；
就在同一年，张国荣也宣布退隐，他在告别演唱会上，也翻唱了这首《千千阙歌》；
2003年，梅艳芳在去世前一个月，顶着剧烈的病痛，在红馆开唱8场。最后一场，梅姐身披嫁衣，唱着《夕阳之歌》与观众作最后的告别。《夕阳之歌》是梅姐的离歌，也是绝唱。
一款以《千千阙歌》命名的音乐播放器
21世纪初，随着电脑及网络的普及，音乐播放软件成了每个用户喜欢和必备的一个东西。最开始，大家都用Winamp，后来一款国产播放器的出现改变了这一切。它简单实用、音质不错还不耗内存，这款良心软件叫千千静听。试问有几个人没用过它？
千千静听最早诞生于2002年，由一位叫郑南岭的码农独立开发。刚开始叫“mp3随身听”，后来他将其改名为“千千静听”。之所以取这样一个清新的名字，正是缘于郑南岭对《千千阙歌》这首歌的喜欢。
名字取得不错，以至于后来有人做了一款同样的播放器，取名“天天动听”，一静一动，倒也有点意思，想必大家都用过的。
千千静听风靡了多年，于2006年被百度收购，再到2013年更名为百度音乐。这一品牌从此退出了历史舞台。但到2018年，似乎又被改名为千千音乐了。
一首《千千阙歌》，背后竟蕴藏着千千故事。虽然是一首翻唱自日本的歌曲，但谁也没想到，它能在华语歌坛带来如此深远的影响。怎么样，对于这首歌，你有什么想说的吗？
评论0