歌手蓉蓉个人资料-跟着音乐游云南丨《让我听懂你的语言》，让你更懂西双版纳

[编者按]

以文促旅，以文促旅。旅游融合，在文化旅游资源极其丰富的云南，应该用怎样的催化剂，带出不一样的美，释放云南“世界级健康生活目的地”的深刻内涵和创新动能？长期生活在这里的26个民族，都有自己独特的歌舞艺术。当音乐遇上旅游，会有怎样的魅力？影响深远的经典歌曲背后都有怎样的故事？优美的歌词和歌曲之间隐藏着哪些宝藏和美好？云南日报报业集团、云南网计划推出“音乐游云南”系列报道，带您领略多彩云南的音乐之旅。

“我想摘一片，一片绿叶；想起一首小诗，一首小诗；告诉你，告诉你，总有一种忘了回西双版纳的感觉……”在中老铁路国内段，从昆明开往西双版纳的第一趟列车，车厢里响起了《让我懂你的语言》这首歌。

艾艾村，位于西双版纳原始森林公园

一首朗朗上口、广为传唱的歌谣，一段浪漫美妙的爱情，《让我懂你的语言》唱出了天籁般的声音，纯净悠远，让世界认识了祖国西南边陲美丽神奇的翡翠——西双版纳。

伴随着傣族浓郁的歌声，水灵灵的傣族姑娘撑着油纸伞站在傣族的竹楼上，深情地望着远方，热带雨林尽收眼底，深深地拥抱着傣族的民俗文化，把浓浓的感情埋在脚下，从水汪汪的眼睛里溢出。

傣族姑娘和白塔相映成趣。

歌曲中隐藏了哪些有趣的故事？西双版纳这片神奇富饶的土地上有多少不为人知的典故？如群星璀璨的多元文化，还有哪些强大的能量和顽强的生命等待着我们去发掘？

大益庄园，位于中国普洱茶第一县勐海县，让我懂你的语言，让世界懂西双版纳。

“很多亲戚朋友告诉我，在中老铁路国内段第一节车厢播放这首歌的时候，很多人跟着唱。”《让我懂你的语言》这首歌的作者是在西双版纳长大的阿呆人陶宏勇。

如今，道洪勇已经从西双版纳傣族自治州文联退休，但他仍清晰地记得自己过去参与《让我懂你的语言》创作过程的情景。

一部爱情片，一首歌。

让我理解你的语言。

1996年7月，西双版纳州文联组织7名作词人和3名作曲人集中创作一首能代表西双版纳州风格的歌曲，参加全国民乐展演活动。道洪勇就是这三位作曲家之一，他们要从10首精选的歌词中选出两首自己喜欢的歌词。《让我明白你的语言》是当时刀红勇选的歌词之一。

从拿到歌词到作曲，道洪永只用了2个小时，但这短短的2个小时，凝聚了他几十年的心血。“我觉得在音乐方面，尤其是民谣，没有大量的素材积累，会很难创作。”

“那时候，连录音机都没有。我们只好请当地村民唱歌给我们听，然后靠一支铅笔和一个笔记本收集材料。”作为一名演员，陶宏勇非常注意收集西双版纳的民间音乐作品。那时，他经常利用业余时间到当地乡村收集音乐资料。在没有录音机的情况下，他让农民为他哼唱曲调，并用纸和笔做速记。

就这样，道洪永通过他的大脑、心灵和音符，保留了许多珍贵的民歌和民乐素材，这也为他具有浓郁地方特色的音乐创作奠定了基础。

问他当初为什么选这首歌，他回答说:“因为这首歌里只有两种傣语。”在那个流行歌曲的时代，唱民族语言的民谣才刚刚开始传播。

“但如果只唱国语，大众可能听不懂。”这时候，道洪勇和相关工作人员开始研究如何创作一首大家都喜欢听和唱的，又有民族特色的歌曲。

“当时我们选择用傣语原唱，加上中文歌词，把它变成另一种形式。”在音乐创作上，道洪勇采用了傣族民歌的传统旋律为主线，加入了具有傣族特色的乐器葫芦丝，并结合了流行音乐的特点。带着“突破，做个实验看效果”的想法，一首好听、易学、具有鲜明傣族特色的歌曲诞生了。

一棵900岁的榕树，造就了一个独特的森林景区。

歌曲创作一个多星期后，正式在电台录制。“录制一周后，我马上去勐腊县望天树景区录制。大概花了2个星期。当年8月中旬，我去广州参加全国百强电视节目，获得了铜牌。”道勇回忆起当时的制作过程，记忆犹新。

这首歌写出来后，迅速传播开来。很多外地人爱上了这首歌，却爱上了傣族姑娘，傣族竹楼，傣族美食，傣族文化，西双版纳满眼的绿。

2003年，在西双版纳成立50周年之际，当地政府邀请蔡国庆在西双版纳演唱这首歌曲。接着，中国人民解放军空军政治部文工团独唱演员王艳(别名燕妮)制作了新的配乐，重新制作并发行了单曲唱片。这首歌开始传遍全国。

高庄西双景的璀璨灯光，成为西双版纳网络名人的热点打卡点。

“‘让我理解你的语言’到‘让我成为你的朋友’。这首歌词用一首亲切、优美、感人的歌来欢迎来自世界各地的游客，是比较恰当的。”无数去过西双版纳的游客都这样感叹。

西双版纳有句话叫“跳舞看傣族，唱歌听哈尼族”。西双版纳哈尼族女歌手米莲和弟弟宝吾在西双版纳景洪市勐龙镇一个热爱歌舞的家庭长大。她对音乐的热爱让她走出村庄去北京追寻她的音乐梦想。2007年以唱流行歌曲成名，获得中国金唱片奖新人奖和首届中国音乐金钟奖最佳女歌手奖。

湖与光相对的高庄西双重风景，让人动情。许荣摄

在北京逗留期间，她的家乡一直萦绕在她的心头。2011年，她主动演绎了《让我懂你的语言》的全新演绎。与之前只有男独唱或女独唱的版本不同，有米粉和弟弟宝五二重唱的版本，更多了男女恋人互诉心声的意味。

“来自一首情歌，即使不说话，即使是一个眼神，我也希望对方能听懂自己的语言。这就是我想表达的。”相信米粉情歌以男女对唱的形式会更加丰富。

泼水节是国家级非物质文化遗产，是傣族最隆重的节日。

至于乐器的选择，由于当时北京的米线里找不到傣胡，所以把原来的傣胡换成了同样是中国传统乐器的京胡，并在歌曲穿插的地方加入了傣语的合唱。

“这一段的合唱是我们团队特地赶回西双版纳录制的傣族女声集体合唱。”独特的傣族女声合唱，让这首歌鲜明的傣族风情跃然脑海。

同样的音乐，不同的创新。

2019年3月，由中央电视台、西双版纳人民政府出品的同名电视剧《让我懂你的语言》在中央电视台八套黄金时段播出。主题曲是米粉和宝五哥唱的。

花园里到处都是观叶花，呈现出不同的风格。

“这是一部非常治愈的剧。在这出戏的那天，我看到了傣家淳朴和信仰的力量，因为我深深地爱上了西双版纳。”第14届大阪亚洲电影节亚洲之星奖演员邱泽感慨道。

2019年4月，56位国家代表、26位国际友人学唱，5位主要国家代表演唱。世界上四种颜色的代表站在美国自由女神像、埃及金字塔、法国艾菲尔铁塔和中国长城上演唱mv《让我懂你的语言》，让世界了解了西双版纳。

一首首暖心的歌，一部部纯粹的心灵剧，把人们带到了美丽而神奇的西双版纳。也让越来越多的人喜欢上了傣族文化，了解了傣族的语言。

让我走近你，让你更了解西双版纳。

“让我懂你的语言，让我融进你的世界……”歌曲中，交流的欲望直白而热烈。

傩女在手工编织。

“当时是国家经济建设和旅游发展的时代，普遍追求交流和理解，所以歌词的内容被放到了一个更高的层次，意义被延伸到了更高层次的文化交流。”曾经被歌词背后的故事所感动的道洪勇，在飞速前进的时代洪流中，对歌词的意义有了更深刻的理解。

米粉表示，选择这首歌最重要的原因是“为了让中国乃至世界人民了解我们版纳的爱情故事，了解我们的语言。”

“有傣族就有傣族歌，有傣族歌就有章。”道勇介绍，《让我懂你的语言》这首歌，大部分使用了张哈调的音乐素材。

放飞的孔雀飞过绿色的湖面。

在西双版纳，章哈不仅是一个歌手的称号，也是作为曲艺表演形式的多种歌曲的名称。它是傣族传统的曲艺唱法，流传于西双版纳傣族自治州的傣族村寨。在漫长的历史发展中，傣族人民用勤劳和智慧创造了灿烂的民族文化。哈，张是傣族文学汪洋大海中的一朵奇葩。

阿呆有首诗说:“歌唱使人快乐，歌唱使人幸福。没有张哈的唱功，就像吃菜不加盐，吃糯米饭。”把章哈比作为生活中不可或缺的“盐棒”和“糯米”，可想而知章哈对傣族人的生活有多重要。

作为首批国家曲艺非物质文化遗产和傣族传统艺术中最具活力的艺术门类之一，掌哈一直活跃在傣族人民的日常生产和生活中。

大象来自绿色丛林。

当你揭开萌芽于原始狩猎经济的“张哈”神秘而古老的面纱时，你会从她轻柔抒情的曲调和流畅悠扬的唱腔中恍然大悟。原来，和戴家的历史一样，章邯也有很长很长的历史。戴家的生活孕育了章邯，也给了章邯充分的智慧和灵感。

西双版纳是一片丰富的文化沃土，13个土著民族和44个民族在这一代携手同行。祖国的每一面都养育着自己的人民，各民族在漫长的历史长河中创造了丰富灿烂的历史文化和民族文化。

在这片“理想而神奇的乐土”上，傣族妇女制作的精美傣族陶器和织锦、拉祜族传唱的创世史诗《木帕米帕》、布朗族悠扬的歌声、基诺族狩猎回家时响起的奇克布山谷并存，创造了丰富多彩的民族风情。

说到神奇美丽的西双版纳，最令人难忘和难以忘怀的是婀娜多姿的孔雀舞、古老粗犷的鼓舞、苍劲自然的象脚鼓舞、热情欢快的“拔毛”、如痴如醉的“三跺脚”、轻盈飘逸的帽舞、原始滑稽的马鹿舞、芦笙舞……还有象脚鼓和编钟。

西双版纳节日文化丰富，历史悠久，文化积淀深厚。每一个节日都充满了鲜明的民族气质、风格和特色。

听傣族姑娘在满公园跳舞。

傣族泼水节清澈、欢乐、吉祥的水花，哈尼族嘎唐帕节竹筒舞欢乐、激情、动人的场面，拉祜族拉祜族节日奔放、自由、奔放的“三跺脚”，布朗族节日流行、特色鲜明的奔流场面，震撼山谷的基诺族“特茂克”壮阔的鼓点。如诗，意境深远；像百年老酒，香甜醇厚，回味无穷。

时至今日，传说仍是传说，历史仍在变迁，不变的是回荡在傣族乡的歌声。这首歌比它的传说更美，比它的历史更古老，包含着它永恒的声音…

让我融入你的世界，西双版纳总感觉被遗忘。

云飘，行月蹑入竹楼…西双版纳位于北纬21°，是地球上同纬度地区唯一的绿洲。当大部分地区还是荒芜的沙漠和荒地时，这片土地已经在绿色和生物多样性的山崖和雾谷中，悄然诠释了大自然的生机和活力。

风景宜人的蒙巴拉雨林小镇帐篷酒店

西双版纳，在古傣语中是“孟巴拉那斯”，意为“理想而神奇的天堂”。这是一个美丽的国家，几代傣族家庭在这里反复梦想。从长江流域南迁的傣族人民历经千辛万苦，找到了这个美丽的南方热带河谷大坝。

在一卷《贝叶经》上，清晰地镌刻着戴氏家族追寻“蒙巴拉那西”的美好梦想和艰辛历程。

写在树叶上的景，被称为“佛教熊猫”。张顺摄

现在，从昆明坐火车到西双版纳，一路南下，在中老铁路公路上平稳疾驰，最快3小时24分钟就能到达。

在到达西双版纳站的前一站野象谷站之前，很多人已经有了大象北移的记忆。

2020年春天，一群热带森林生态系统的旗舰物种——亚洲象从这里出发，一路带着万众瞩目，徒步500多公里，一路向北，前往举世瞩目的2020年联合国生物多样性大会。

距离西双版纳景洪市22公里的野象谷位于联合国教科文组织人与生物圈保护区内。它是中国第一个以动物保护和环境保护为主题的国家公园。它是中国唯一一个可以和亚洲野生大象近距离交流的地方。

入住野象谷的大树酒店，近距离观赏大象。

在这个被誉为“人类与亚洲野象之间的桥梁”的地方，森林茂密，绿意盎然，热带雨林的风光展露无遗。亚洲野生大象、野牛、绿孔雀、猕猴和其他受保护动物在这里繁衍生息…在这里，你可以看到一个擅长骑大象的“骑象国”穿过历史的云雾向你走来。

作为北回归线上唯一的绿洲，郁郁葱葱的热带雨林，遍布大街小巷的热带水果，各种风格的民间建筑，让人一秒钟就沉浸在东南亚的异域风情中。

孟京来的田园风光，就像一幅美丽的画卷。

跟随傣族姑娘的脚步，在西双版纳体验“向往的生活”，在傣园感受“天天泼水节”，在热带植物园漫步科普海洋，穿越梦圆仙境雨林，入住望天树与大自然对话，在梦巴拉镇帐篷营地过夜，晚上看星星，在原始森林公园体验“丛林飞翔”，在野象谷看孔雀飞翔，与亚洲象亲密接触。

梦圆仙境的大门，形状像一个“上升”

听御花园和城心塔告诉我们，这里是傣族文化的中心。富丽堂皇的宫殿建筑，每天都在表演傣族皇家礼仪；令人难忘的风景，湖泊和廊桥，曾经吸住了戴公主的灵魂。花园里，飞舞的孔雀、奔跑的大象、遍地的鲜花，给你一个西双版纳的梦；周恩来的铜像广场，记录了一代伟人访问温柔的傣族乡的故事；泰国公主种植的菩提树都是中泰友谊的象征。

云鹤彼岸，澜沧江畔，傣族村寨，傣族园，民族文化图腾。这里有五个保存完好的传统傣族村寨，传承着几千年前傣族先民的生活方式；在这里，有着1400多年历史的满春古刹，敲响着南方佛教的晨钟和晚鼓。在这里，著名散文家冯慕星遇到了一场蝴蝶盛会，留下了一篇名篇《澜沧江边的蝴蝶会》；在这里，傣张哈、傣锦、慢轮制陶、泼水节等灿烂的国家级非遗文化，构筑了超级非遗ip星云。

外国朋友体验西双版纳民俗文化

看天空树是人类对西双版纳热带雨林的终极想象。“南腊河风光+热带雨林景观+观天树”形容这个景区的不凡。乘船游览南腊河，可以感受佛祖将茶洒入河中的童话，一路品味东方亚马逊的热带雨林景观。天空树下的菲利普步道，人们在一个画报的世界里旅行；仰望天空，树冠上的“空中走廊”给人惊心动魄的雨林体验；从惊艳的瞬间到美好的回忆，望天树景区的每一个角落都是西双版纳热带雨林的“盗梦空间”。

树冠中仰望天空的“空中走廊”

竹楼下，米陶忙着织锦、制陶；庭院里，海浪雕刻着贝叶经书；泼水广场，泼水狂欢；菩提树下，葫芦丝悠扬…西双版纳的美，不仅仅在于它们的神奇和神秘，更在于这里的山、河、草、树，在于月光下的竹楼，更在于每一个哨、帽、老浪、老米的心中。在这里，鸟儿飞入卧室，溪水进入庭院，所有的欢乐和美好都沉浸在“多歌，水和水”的祝福中。