陈奕迅岁月如歌粤语兄妹国语粤语版的是冲上云霄的主题曲国语歌曲改变粤语歌词，非常好听的一首歌陈奕迅不如不见粤语好久不见国语杨千嬅小城大爱粤语大城大爱国语张学友在；题主是否想询问“原谅改变国语版叫什么”改过1原谅改变是是由潘美辰演唱的粤语歌曲，该歌曲的国语版叫做改过该歌曲情感真挚，一经发布收获无数好评2歌词节选快快乐乐并未常见，学会珍惜且但愿，在；4月亮是香港歌手陈慧娴翻唱孟庭苇国语的国语歌曲改变粤语歌词你看国语歌曲改变粤语歌词你看月亮的脸的一首粤语歌歌词临别了拥抱吧，不必说话 倘你心暗地有雷雨在降下，明白我要飞去 不用牵挂，倘要哭让我先走了好吗 愿我的生命璀璨，要闪得漂亮；普通话改成粤语最大的问题是押韵，因为普通话与粤语的发音不同，原来普通话中押韵的歌词粤语中就不一定押韵另外就是因为读音不同而会使歌曲唱起来不流畅你先用粤语唱一次国语的歌词，看看有哪里发音不顺或不押韵的，就照；第二， 语言习惯方面， 毕竟流行曲是通俗歌， 有时国语常用的词在粤语的氛围里就显得太文绉绉太书面了， 所以会换点通俗点的， 例如quot今天quot可能会换成quot今日quot， 反过来， 可能粤语里的词， 到了普通话是不能理解的， 也得换一。
一首原本押韵的粤语歌用普通话唱就不合韵了，所以国语版需要重新填词而且粤语歌词声调变化与歌曲旋律变化基本相一致，这成了粤语歌曲好听的保证之一粤语歌独特之处是因为粤语歌词创作时就要考虑的问题协音协音就是歌词；一个现象，音调变化导致该字发音错误或直接变成另外一个字的读音，所以一首同样的调子，粤语歌词与国语歌词一般都要分开填，而且歌曲情感也可以有很大不同，举例曲婉婷我的歌声里，李斌豪知己前边的国语是原版，后边的是填了粤语；粤语歌曲的歌词都是按粤语音律来填词的，一般不允许变调，也就是这个字在粤语里是什么声调在歌曲里也应该唱什么声调而普通话歌曲普遍存在变调现像，同一个字用普通话来说和用普通话来唱其声调往往是不一样的，比如说可以将quot甜；但是有时候粤语歌换成国语歌就会没有粤语歌的那种感觉了，我记得有一首海阔天空，就是我总觉得粤语版本的比普通话版本的要有感觉一些，也有可能是先入为主的原因总之，如果把普通话换成粤语版的歌的话，我想象中应该还是；该曲的粤语版本为明年今日，收录在陈奕迅2002年发行的专辑The LineUp中2呼叫转移爱情转移是香港流行男歌手陈奕迅的一首国语歌曲，由林夕作词，泽日生作曲，收录在陈奕迅2007年4月24日发行的专辑认了。
不只是陈奕迅的歌，大多数歌曲国语和粤语都是两个版本的，是两首歌原因可能是第一粤语中很多用词跟国语是不一样的，无法直译，第二国粤语发音不同，歌曲要照顾到押韵，所以一般来说同一谱曲的国粤语版本都是不同的歌词。
如果不改歌词的话，用国语唱会非常的拗口，因为粤语跟国语的韵调不一样，其实填词人也是出于押韵的考虑，你听那首林子祥的男儿当自强，国语版就没改歌词，但唱起来就感觉没粤语那么顺畅；粤语发音特殊，直接唱成国语，歌词原有折韵和节奏感会被打乱，粤语一些词汇在国语里说法会有差别如放下=放低粤语9个音调，普通话4个，很多歌粤语唱成普通话勉强过得去，普通话唱成粤语就会变得很滑稽；王杰国语的英雄泪，粤语为封锁我一生陈小春独家记忆，粤语版为我不是伟人，陈奕迅的爱情转移粤语版为富士山下。
无间道的歌国语版和粤语版的歌词不一样的原因1因为押韵的问题，粤语跟普通话音调上有很多不同，不改的话唱起来很别扭2歌词里不排除有粤语特有的表达，比如富士山下的“车你回家”3普通话四音，粤语九音。
评论0