amazarashi《境界線》[FLAC/MP3-320K]

どんな風景その目に映した

怎样的风景 倒映在那双眼里

星が灯った最後の瞬き

是星星点亮的 最后的光明

諦観 それも今となりゃ野暮か

所谓看破红尘 如今看来只是愚昧

夜は暗い 誰も明かりを持たねば

夜色昏暗 所有人都须点亮灯火

誰も知らない 名付けられない

那无人知晓 无法命名的

僕らの火花が 少し照らしたのは

我们的火花 略微照亮的是

干からびた土 焦げた瓦礫

干涸的土地 烧焦的瓦砾

確かに笑った君の日々

以及切切实实欢笑过的 你的时光

境界線の向こう側で

在境界线的另一侧

忘れさられ終わる定め

最终被遗忘已是注定

そう知りながら

明知如此

屈服することを許さぬあの声は

却不允许轻言屈服的声音

かつての戦友か 己の心か

是来自曾经的战友 还是自己的内心

存在意義はいつだって自分以外

我的存在意义向来在于自己之外

例えば君 その声だけ

比如说你 如果之间的距离

届く距離ならば 微かに灯る火を

只有歌声能够抵达 那即使灯火微弱

僕は希望だって

我想也可称之为

呼べる気がしたんだ

希望

こんな風景見たくはなかった

我并不想看到这般风景

泣いた声を塞いだ泣き声

幽幽啼哭绵绵不绝

「向こうは怖い」

有人大声地说

とでかい声がして

“对岸很可怕”

それが伝播して残響が人を刺した

消息飞快传播 残响刺痛人的神经

善良を粗暴へ容易く変える

善良轻易沦为粗暴

その一声は紛れない正義だ

那一句话 便是不容置疑的正义

惨い獣に姿を変えるのは

之所以要化身残忍的野兽

いつの時代も守るため

无论在哪个时代 都是为了守护

境界線の向こう側で

在境界线的另一侧

打ちのめされて 悲嘆に暮れて

被狠狠击倒 于哀叹中度日

それでも尚

即便如此

自分偽ることを咎めるあの声は

仍会为伪装自己而反省的声音

故郷の残像か 己の心か

是来自故乡的残像 还是自己的内心

存在意義はいつだって自分以外

我的存在意义向来在于自己之外

例えば君 その声だけ

比如说你 如果之间的距离

届く距離ならば 微かに灯る火を

只有歌声能够抵达 那即使灯火微弱

僕は希望だって

我想也可称之为

呼べる気がしたんだ

希望

薄情な決断も 選び取った無謀も

无情的决断也好 选择的鲁莽也好

屈した敗北も 妥協した選択肢も

屈服的败北也好 妥协的选项也好

こうならざるを得なかった

都是不得已而为之

昨日を恨むから

因为对昨日痛恨不甘

次こそ選ぶんだ

下一次才更应当选择

僕が許せる僕を 今日を

选择我认可包容的自己 选择今天

境界線の向こう側で

在境界线的另一侧

足掻く人々 嘆く人々

挣扎求生的人们 呜呼哀叹的人们

目にしながら

若是明明看在眼里

沈黙することを選択するならば

却选择沉默不语

僕らは共犯者 人たりえたのか

我们也将成为共犯 何以称人

存在価値はいつだって自分の中

存在价值从来都在于我们自身

個々に宿る銘々の色

每个人都有不同的色彩

胸に抱いたなら 微かに灯る火が

只要拥在怀里 即使灯火微弱

最後の星空とどこか似ていたんだ

也会好似最后的星空般璀璨