中岛美嘉《知りたいこと、知りたくないこと》[MP3-320K/12.5M]

今だけがあればいい

当下就已足够

過去も未来もいらない

过去和未来都不足为惜

腕の中 抱かれている

被拥在怀中时

この時が偽りない世界

才是一个真实的世界

どれほど二人が

无论两个人

求め合ったとしても

有多么契合

愛なんて永遠じゃないことは

爱都不会永恒

分かっているから

我是明白的

誰も皆 知らぬ間に

在谁都不知道的时候

不都合な記憶失って

竟失去了难以忘却的记忆

運命の残骸を

命运的残骸

涙で洗い流すでしょう

用泪水冲洗吧

今だけがあればいい

现在就已足够

やがて消える期待さえ

就连即将消失的期待

これ以上知りたくない

都不想再知道了

口付けで何もかも塞いで

用一个吻让我忘却

何度も手前で踏み止まろうと

好几次想要在你面前站住

さようならの辛さ知っているのに

明明知道说声再见的痛苦

押さえ切れなかった

却无法控制这一切

会う度にお互いのその胸に

每一次的见面

ナイフ突き立てて

都心如刀割

愛しさと悲しみを

爱与悲伤

痛みで忘れようとした

痛苦到想要全部忘却

できるなら

如果能做到的话

このままで命尽きればいいけど

即使是失去生命也可以

窓の外 白んだ頃

但窗外白茫茫的时候

身体だけ死んだら困るでしょう

要是死去 那就糟糕了啊

知りたいことも

想知道的事

知りたくないことも

不想知道的事

全部受け入れよう

全部接受吧

今だけがあればいい

当下就已足够

過去も未来もいらない

不需要过去也不需要将来

腕の中 抱かれている

被拥入怀中时

この時が偽りない世界

才是一个并不虚伪的世界

今だけが 今だけが

只有现在 只有现在

愛に残された時間

残存在爱的时间里

知りたいこと 知りたくないこと

想知道的 不想知道的事

口付けで全て忘れさせて

用一个吻让我全部忘却