中岛美雪《離郷の歌》[FLAC/MP3-320K]

歌词

屋根打つ雨よりも

雨滴敲打屋檐

胸打つあの歌は

歌声叩响心扉

二度とは戻らない 宙の流れ

那是来自天际 无法回头的洪流

何ひとつ変わらず人々は呼び合い

人们并无任何改变 依旧彼此呼唤

応える我が声に 夢は覚める

听见我回应的声音 梦境逐渐觉醒

離れざるをえず離れたものたち

有些人迫不得已而分道扬镳

残さざるをえず残したものたち

有些人迫不得已而滞留原地

心は離れない 星は消えない

但心不会相离 星辰也不会消失

いつの日か

将来某天

遠い國の歌を聞かせよう

唱起遥远国度的歌谣吧

屋根打つ雨よりも

雨滴敲打屋檐

胸打つあの歌は

歌声叩响心扉

二度とは戻らない 宙の流れ

那是来自天际 无法回头的洪流

行く手に道無く

前方无路可走

況して待つ人無く

遑论无人等待

水に書く恋文 海へ還れ

情思寄于流水 随波回归汪洋

汚れざるをえず

有些事物迫不得已

汚れたものたち

沾染污秽

埋もれざるをえず

有些事物迫不得已

埋もれたものたち

深埋过去

何もかも全てを連れてゆけたら

愿一切都能随风消散

喜びも涙さえも

喜悦 甚至眼泪

連れてゆけたなら

愿一切都能随风消散

行く手に道無く

前方无路可走

況して待つ人無く

遑论无人等待

水に書く恋文 海へ還れ

情思寄于流水 随波回归汪洋

離れざるをえず離れたものたち

有些人迫不得已而分道扬镳

残さざるをえず残したものたち

有些人迫不得已而滞留原地

屋根打つ雨よりも

雨滴敲打屋檐

胸打つあの歌は

歌声叩响心扉

二度とは戻らない 宙の流れ

那是来自天际 无法回头的洪流