Cat Power《Fortunate Son》[FLAC/MP3-320K]

歌词

Some folks are born made to wave the flag,

有人生来就是向旗帜敬礼的(指生来就是军人)

ooh, they're red, white and blue.

噢，是有红星、白条和蓝杠子的（指:美国国旗）

And when the band plays "Hail To The Chief",

当乐队奏出“向长官致敬”时

oh, they point the cannon at you, Lord,

喔,他们把大炮对准了你，主啊!

It ain't me, it ain't me,

那不是我,那不是我,

I ain't no senator's son,

我不是参议员之子,

It ain't me, it ain't me,

那不是我,那不是我,

I ain't no fortunate one, no,

我不是幸运的那一个,不是.

Some folks are born silver spoon in hand,

有人生来手里握着银制的汤匙(指:生在有钱人家)

Lord, don't they help themselves, oh.

主啊,他们会救自己吗?唉!

But when the taxman come to the door,

但当税务局来敲门时，

Lord, the house look a like a rummage sale, yes,

主啊，那房子就是个要清仓拍卖样儿，是的。

It ain't me, it ain't me,

那不是我,那不是我,

I ain't no millionaire's son.

我不是百万富翁之子,

It ain't me, it ain't me,

那不是我,那不是我,

I ain't no fortunate one, no.

我不是幸运的那一个,不是.

Yeah, some folks inherit star spangled eyes,

有人生来就遗传有镶着星星的眼睛（指：生来就是美国人）

ooh, they send you down to war, Lord,

哦，他们就把你派到战场上去，主啊，

And when you ask them, how much should I give,

但当你问他们，到底需要多少人，

oh, they only answer, more, well,

他们只会回答：很多，很多，很多呀

It ain't me, it ain't me,

那不是我,那不是我

I ain't no military son,

我不是军队之子,

It iain't me, it ain't me,

那不是我,那不是我,

I ain't no fortunate one,

我不是幸运的那一个,不是

It ain't me, it ain't me,

那不是我,那不是我,

I ain't no fortunate one, no no no,

我不是幸运的那一个,不是，不是，不是

It ain't me, it ain't me,

那不是我,那不是我,

I ain't no fortunate son, no no no

我不是幸运的那一个,不是，不是，不是